SwissTurk.info

İsvicre'deki Türkiye

Archive for the ‘Ev arıyorum’ Category

Kiracılara müjde

Salı, Ocak 5th, 2010

Kiracılara müjde

isvicre`de hipotek faizlerinin inmesiyle birlikte  Temmuz 2003 ile Aralik 2007 arasindaki kira artislari kiralardan düsülebilecek. Kaynak Mieterinnen- und Mieterverband zürich Bunun icin einschreiben olarak verwaltunga bir mektup yazilip gereginin yapilmasi istenecek. Buradan örnek mektubu indir.

Kiracılar icin kısaca sözlük 3

Pazartesi, Ocak 4th, 2010

Kiracılar icin kısaca sözlük. (T, U, V, M, Z)

T

Treppenhaus                        Merdiven boslugu

U

Umzug                             tasinmak

Unterhalt                         Bakim Aidati

Untermiete                        Kiracinin herhangi bir objeyi / Evi / Odayi
/ Dükkani

V

Verfahren                         Dava

Verkauf                           Satis

Verlängerung                       Uzatmak

Vermieterin                        Kadin ev sahibi

Vermieter                         Erkek ev sahibi

Vertrag                            Sözlesme

Verwaltung                         Yönetim Kurulu

W

Wohnung                            Daire / Ev

Wohnungsabgabe                    Ev teslimi

Wohnungssuche                     Ev aramak

Wohnungsübernahme                 Ev teslimi

Z

Zahlungsrückstand                 Ödemenin gecikmesi durumu

Zentralheizung                    Kalorifer sistemi

zügeln                            tasinmak

Kiracılar icin kısaca sözlük 2

Pazartesi, Ocak 4th, 2010

Kiracılar icin kısaca sözlük. (K, L, M, H, P, R, S)

K                                                                                                            www.mieterverband.ch

Kabelfernsehen                      Kablolu televizyon yayini

Kaution                             Teminat / Depozito

Kehrichtabfuhr                      Cöplerin toplanmasi

Kosten                               Masraflar / Giderler

Kündigung                            Cikis vermek / Cikis almak

L

Lärm                                 Gürültü

Lebensdauer                         Dayaniklilik / Saglamlik süresi

Liegenschaft                        Emlak / Gayri menkül / Ev / Arsa /
Dükkan mülküyeti

Lift                                Asansör

M

Mangel                              Eksiklik

Miete                                Kira

mieten                              kiralamak

Mieterin                             Kadin kiraci

Mieter                               Erkek kiraci

Mietvertrag                          Kira sözlesmesi / Kira kontrati

Mietzins                             Kira bedeli

Mietzinserhöhung                    Kiraya zam yapmak

möbliert                            mobilyali ev

N

Nebenkosten                          Ek masraflar

– Abwasser                           – Kanalizasiyon

– Heizkosten                          – Kalorifer masraflari / Kalorifer giderleri

– Kehrichtabfuhr                     – Cöplerin toplanmasi

– Strom                               – Elektrik

Nichtigkeit                         Hükümsüsüzlük / Gecerliligini yitirme
durumu

P

Parkplatz                           Park yeri

Pflicht                              Vazife

Protokoll                            Protokol / Tutanak

R

Recht                                Hak

Reduktion (Mietzins)                Kira indirimi

Reinigung                           Temizlik

Rekurs                               Itiraz

Renovation                           Tadilat

Reparatur                            Tamir / Onarma

Rückgabe                            iade etme

S

Schadenersatz                        Tazminat

Schlichtungsbehörde               Arabulucu

Schlüssel                          Anahtar

Strom                              Elektrik

Kiracılar icin kısaca sözlük 1

Pazartesi, Ocak 4th, 2010

Kiracılar icin kısaca sözlük.  (A, B, D, E, F, G, H)

A

Abwasser                             Kanalizasiyon

allgemein                             genel

Anfechtung                          itiraz etmek

Anspruch                              Hak / Iddia

Anwältin                               Bayan avukat

Anwalt                                   Erkek avukat

Ausweisung                         Ülke / Memleket disina cikarilma

Auszug                                   Tasinma / Döküman

B

Begehren (Klage)                   Arz etmek

Behörde                                    Resmi Daire

Beseitigungsanspruch         Noksan ve Eksikleri giderme talebi

D

Dauer                                          Müddet / Süre

Depot / Kaution                     Depozito / Teminat

E

Ehefrau                                       Hanim /es

Ehemann                                    Koca /es

Eigenbedarf                              Sahsi ihtiyac

Eigentümer                               Mülk / Ev sahibi

Ersatzmieter                            Yedek kiraci

Ersatzwohnung                      Yedek ev

Erstreckung                             Uzatmak / Ertelemek

F

Feuchtigkeit                             Rutubet / Nem

Formular                                  Formular

Frist (von 30 Tagen)            30 günlük sürec

G

Gericht                                      Mahkeme

Gesetz                                       Yasa / Kanun

H

Haftpflicht                              Ödeme mesuliyeti

Härte                                        Ciddiyet

Härtegründe                        Ciddiyet nedenleri

Hauswart                               Kapici

Heizkosten                            Kalorifer masraflari / Kalorifer giderleri

Herabsetzung (Mietzins) Ev kirasinda indirim